在笔者的藏品中，有一本１９６５年发给援越抗美部队的越南语《群众工作简单用语》。这本小册子，当时只发到部队的班一级，属回收品，且已时过四十年，估计存世量已不会很多，特别是流入社会的会更少，堪称弥足珍罕，颇具历史意义和收藏价值。

    这本袖珍越南语小册子，纵７厘米，横９．３厘米，封面白纸红字，红字除书名外，还有括号括着的“越南语”以及“注意保存，不得遗失”等字样。全册共１４页，其中封面１页，封底２页，中间正文１１页２２面。正文中有日常用语５０句和两条注释。日常用语虽然不多，但内容广泛、实用，涉及了援越的目的、日常用品、工具名称、对越南人的不同称呼等等。用语均用汉文、越文、越文音译汉文三种语式印制。如用语的第一句汉文是：“我们是毛主席派来的。”接着是越文（略）。然后是越文音译汉文：“宗堆拿绕毛主席的法衣尚得意”。第二句用的汉文是：“咱们一起打美帝国主义。”越文略，越文音译汉文是“宗大供立乌栏呆国美。”两条注释是，第一条是说明汉文注音是以北京语音为标准，越文音译汉文只能注越南语的近似音，要在使用过程中注意把握和纠正。第二条注释是，因为越南人的称呼较复杂，要视他们的性别、年龄、婚否，分别情况作适当称呼，一般不好把握。为了让我部人员能较好地与越南群众交流，此注释对常用的称呼标出了范句，方便大家掌握。小小越南语册，为我部官兵在越南的战斗、生活带来了许多方便。

    鉴于当时的历史背景，国家对援越抗美的行动没有像抗美援朝那样，大张旗鼓地向国内外公开宣扬，不仅那时国内的很多人不知此事，可能时至今日也还有一些人不知道。然而，这本不起眼的越南语小册子，却见证了那场血与火的战斗，为中国人民解放军发扬国际主义精神，无私援助越南人民抗美救国，在军史上留下了闪光的又一页。

• 推荐关键字：书籍
• 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭